Os imperadores romanos eram os verdadeiros punks.
- Não digas "punk", é um cliché. - Quero lá saber.
Deixa-me falar-te dos seus jantares comemorativos.
Nero adorava um bom envenenamento.
Num jantar comemorativo?
Ele organizou um...
Não estou com disposição para actuar esta noite.
É pena.
Porque é isso que faz com que o bar tenha disposição para nos pagar.
Tito... Está tudo no livro.
Tito embebedava os seus convidados com vinho.
Depois, atava as suas partes íntimas com um cordão.
Olha lá...
Compraste uma guitarra nova?
Uma 64 Teardrop reeditada.
Não tem nem um risco.
Muito bem.
Posso vê-la?
Sim, é fixe.
Olha lá!
Pára com isso, meu!
Seu filho da... Vá lá!
É um pedaço de madeira, mano!
Tem de se parecer como tal.
Não somos a filarmónica.
Estás a ver, meu. Já está melhor.
Então! São 22:45.
E que tal irem para o palco?
Agora já estou com disposição.
House S04E09 - Games -
Tradução: PT-Subs Sincronia Original: Ragbear
PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net
És o meu bebé, assim como os quadrigémeos.
E não vou desistir de nenhum de vocês.
Não te atrevas a falar comigo como se fosses minha mãe.
O aviso na porta diz "fechado para evento privado".
Estás sozinho.
Consegues melhor privacidade?
Passas-me um lenço?
Com quem vais ficar?
Deves-me uma decisão há 10 dias.
Amnésia total.
És tudo para mim. Tu.
A Luisa Maria não consegue decidir se fica com os quadrigémeos.
Ela fica com deles.
Li na Internet.
Estás contente? Lixei-te.
- Quero dois nomes até Sexta-Feira. - Está bem.
Certificar-me-ei de que um paciente com uma doença misteriosa
dê entrada na Quinta-Feira.
Claro, precisas de mais testes.
Só passaram dois meses.
Como será que reagem aos padrões anormais da meteorologia?
Saíram-se bem no túnel aerodinâmico.
Dois nomes até Sexta-Feira,
ou o pagamento dos extra-numerários é descontado do teu salário.
Posso magoar-te.
Agora sei disso.
E mudo o teu estacionamento para o lote E.
Nunca me deixes, mãe.
Olá. Qual é a pessoa mais doente que tens?
Tenho um tipo que estará morto nos próximos 10 minutos.
Estás a falar de alguém que sobreviva a um diagnóstico.
Não há aqui nada.
Só as normais cabeças partidas, ferimentos de bala, falsos alarmes.
Quem escolherias para preencher os teus pequenos e estreitos espaços livres?
Para os poderes despedir por recomendação minha?
Boa tentativa.
Quem é que eu tenho de apalpar para receber o serviço de quartos?
Jimmy Quidd.
É um cantor de punk rock.
Para si é estrela de punk rock.
Diversos traumatismos,
auto-mutilação, febre, artrite,
peito inchado, fadiga, anemia.
Sangue nas fezes e na urina.
Morri e estou no paraíso dos diagnósticos.
As análises ao sangue acusaram álcool, cocaína,
anfetaminas, opiáceos.
O único mistério aqui é como conseguiu chegar aos 38 anos.
Tenho 28.
E mente.
E é uma carga de trabalhos.
- Vá lá... - Embrulha-o.
Vou levá-lo.
Estonteante número de sintomas.
Podem ser causados por drogas, traumas, por ser um falhado.
O tipo é uma farmácia ambulante. Pode ser qualquer coisa.
Esqueci-me de mencionar...
É o último caso.
Acertem e são contratados.
O segundo lugar será decidido, estritamente,
de acordo com alguma definição de "mérito".
Endocardite.
Lesões hemorrágicas nos pulmões e no intestino.
Bronquiolite obliterante.
Deu cabo das vias respiratórias a fumar.
- Endocardite. - Já disse isso.
Já a conhecia antes de falares nela.
A velocidade conta. Encontrem outra coisa.
Pode ser meningite bacteriana.
- Já fizeste a tua escolha. - Eu fico com a meningite.
Tarde demais. Vão fazer os vossos testes.
Não. Ele está doente por ser toxicodependente.
Não, ele tem todos os sintomas esperados de um toxicodependente.
Então, achas que é tudo perfeito demais?
Outra doença está a esconder-se de nós?
Se ele tivesse 4 de 20 sintomas possíveis,
ele seria um drogado que consumiria diversas ervas.
20 em 20 significa que há uma doença subjacente.
Façam os vossos testes.
Não.
Ele está fraco, em retractação. Vomitou sangue.
Vão arrancar-lhe um bocado do pulmão,
pôr-lhe instrumentos pela garganta abaixo,
e mexer-lhe nos intestinos.
Seria bom se não o matássemos
a tentar descobrir o que está a matá-lo.
Um diagnóstico, um teste de cada vez.
Os níveis de oxigénio estão baixos.
Peito inchado. Preciso de uma broncoscopia para...
- Acabaste de perder dois pontos. - Porquê?
Por achares que faz diferença quem fizer o seu teste primeiro.
Só uma pessoa pode estar certa.
Que pontos?
Não se pode ter um sistema objectivo de medida sem números.
Vou tirar-te três por não o saberes.
De agora em diante, só a pessoa que estiver a segurar isto
pode tratar ou fazer testes.
Queria dar-te o bastão da serpente,
com a cabeça de machado venenosa, mas deixei-o no carro.
Não preciso de ti.
Uma coisa é contratar alguém com base num jogo.
Não preciso dos teus sermões.
É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
Não estás a ver o panorama no seu todo.
Onde empacotamos outro óbito?
Não, se estivermos enganados, isso não tardará a acontecer.
O panorama todo é aquele em que escolhemos a melhor equipa.
Assim, podemos usar todos os sacos que pouparmos
para as compras de mercearia.
- Não estás muito convencido, pois não? - Não.
Nesse caso, volto à minha posição inicial.
Não preciso de ti.
O que achas da Amber?
Meti água num diagnóstico.
Não pareces muito chateado.
Diagnostiquei um tipo com adenocarcionoma,
há três meses.
Disse-lhe que tinha seis meses.
Então agora tens de dizer-lhe que está muito atrasado
com as compras de Natal.
Ele não piorou.
Voltei a verificar tudo.
A biopsia deu falso positivo.
Lesões inofensivas,
causadas por inalação de talco.
Clemência médica. Interessante.
Por que haverias de usar essa palavra?
Porque estou interessado.
Quando estou interessado,
descrevo as coisas que me despertam o interesse
como "interessantes".
A maioria das pessoas diria "Boa", possivelmente "Fantástico".
Por que não consegues desfrutar...
Por que é que as outras pessoas não conseguem estar simplesmente interessadas?
- Ele está lá dentro. - Sim.
Por que sugeriste logo consumo de droga?
Se ele revelasse ter "empurrado cancro" para dentro das veias dele,
teria sugerido cancro.
Certo. És uma idiota.
Ou é isso ou então decidiste que podes confiar num viciado em tabaco
sozinho, numa casa de banho, com uma botija de oxigénio.
Já tenho os resultados dos seus novos testes.
Desculpem o atraso.
Quem é o seu colega?
Dr. House...
Sim, Dr. Wilson?
Não preciso de uma segunda opinião.
Eu sei o prognóstico.
Aparentemente não.
Sr. McKenna,
não acredito que posso dizer isto,
mas... você não tem cancro.
A biopsia parecia apontar para adenocarcinoma,
mas não era.
Lesões inofensivas nos seus pulmões.
Você está bem.
Não percebo.
Fixe.
Não, é...
Eu sei que isto deve ser um choque,
mas eu revi os testes de laboratório.
Acabei de aceitar uma proposta para a minha casa.
Tive três festas de despedida.
Vou comprar bilhetes de avião para Veneza.
Você pode usá-los à mesma estando vivo.
Tenho de pagar 6 mil dólares de comissão imobiliária
duma casa que não vou vender.
Dinheiro que não possuo.
Obrigado... por me dizer.
Pensei que viver era mais importante
do que as despesas.
O problema não é o dinheiro.
Tenho 17 pontos?
Começaram todos com 100.
Depois rebentaste com uma parte do edifício.
Onde está o Foreman?
- Mandaram-lhe uma mensagem. - Quem?
- Isto tem a ver com a nossa... - Eu.
Eu precisava dele já. Noutro lugar.
Estamos a esconder-nos do Foreman?
O Foreman acusou-me de estar com joguinhos
com a saúde do paciente.
- Quem é o próximo a ter o globo ocular? - Ainda não fiz o meu teste.
- Ainda pode ser uma patologia pulmonar. - Não podes fazer o teu teste.
O paciente inalou quantidades enormes de fumo.
Se fizeres uma broncoscopia, desencadeias espasmos na laringe.
Então faço uma biopsia de pulmão aberto.
Queres uma cirurgia invasiva porque meteste água?
O paciente fumou um cigarro.
O paciente é um viciado.
Ele não tem culpa de estar desesperado
por qualquer coisa que consiga arranjar.
Ele não tem culpa por isso?
Em que universo é que isso faz algum sentido?
Dêem-lhe um penso de nicotina.
Acalmar-lhe-á o desespero.
Faz a tua biopsia.
Como é que vai o caso da fase final do campeonato?
É um alvo em movimento.
O House mantém-no em movimento para que eu não o consiga encontrar.
Então... decidiste concentrar-te na resolução do problema em Darfur.
O Taub está lá dentro a preparar o paciente
para uma biopsia.
Fica perto do Taub, ou fica perto do House.
E fica perto do jogo.
Eu estou a tentar parar o jogo.
Esse é o teu papel no jogo.
Vieste até aqui para me aborreceres?
Não estás a usar bata.
O House também não usa uma, pois não?
Bolas.
Agora, quando me for embora,
vai parecer que tenho outra razão
para além do aborrecimento.
Ele não nos deixa prepará-lo para a biopsia.
Já tentaram o outro braço?
O problema não é o braço, é o paciente inteiro.
Olá.
Ele deixa-vos verificar o peito.
Ele deixa-vos fazer tudo, excepto verificar aquele braço.
Ele forrou o braço com pensos de nicotina.
A verdadeira rebeldia tem um objectivo.
Não é infantil e sem propósito.
Talvez não ter propósito é o meu propósito.
Missão cumprida.
Amber... O problema não são os pensos.
Ele tem coágulos sanguíneos a moverem-se pelo corpo.
O que quer dizer...
que eu estava enganada.
Se um coágulo chegar aos pulmões ou ao coração, ele morre.
- É verdade. - Todos sabemos que é verdade.
Acabaste de desperdiçar o nosso tempo.
- E o que está você a fazer? - Eu não estou a competir.
- Onde está o Taub? - O Foreman andava a segui-lo.
Por isso mandou uma mensagem ao Taub.
Não tinha grande escolha.
Ele tem esquistossomas no esfregaço sanguíneo.
O que quer dizer que a coagulação intravascular disseminada
está a causar os coágulos.
E o que está a causar a C.I.D.?
Impurezas nas drogas.
Já perdeste a tua ronda.
Novo sintoma, nova ronda. Tem de estar relacionado com drogas.
É assim que os médicos matam pacientes.
- Vendo o estereótipo em vez da verdade. - "Os toxicodependentes
consomem drogas" é um estereótipo?
"As drogas são más" é um estereótipo?
- "Os perdedores perdem é..." - Malária.
Ele não sai do país há anos.
A malária é reincidente/recorrente.
Do que sabemos, ele pode estar doente há anos.
Explica não só a C.I.D. e a hemorragia,
como também a fadiga, a febre.
Tudo o que atribuímos às drogas.
Sim, claro, é muito mais provável
que este roqueiro punk fanhoso tenha estado exposto à malária
do que a drogas?
Se estás sempre certa,
então não poderias ter acabado de errar.
Ou ter deixado o paciente afogar-se em nicotina.
Ou destruído o meu modelo anatómico,
que a minha avozinha me comprou quando fiz o exame final de Medicina.
Um representante de uma farmacêutica deixou isso aí na Terça.
A avozinha tem um part-time.
A representante era gira e tinha trinta e poucos anos.
Obrigado. Tenho as ancas dela.
Carrega isto com orgulho.
Cabra manipuladora, és chamada
ao círculo dos perdedores.
Por que odeias toxicodependentes?
A sua situação é diferente.
Você toma uma prescrição necessária.
Eu sei, sou fabuloso.
E não sou o paciente.
Não me é permitido ter um problema com drogados?
É-te permitido..
Tem de haver uma razão.
Ele é um paciente. Não o conheces.
Mas odeia-lo.
Ele está a desperdiçar a vida dele.
Por que vive sob as regras dele?
Não viver com medo do próximo questionário?
Pensei que estávamos a falar dele.
Nunca estivemos a falar dele.
Por que tens medo de perder?
Vai despedir-me por eu gostar de ganhar?
Só quero saber a razão.
Uma vez, vi um jogo de futebol.
E reparei numa coisa estranha.
A equipa vencedora era quem estava contente.
Fiz os cálculos.
O nosso paciente está contente.
Ele é um idiota.
É um idiota contente.
Isso lixa a tua forma de ver o mundo.
Há algo libertador em ser um perdedor, não há?
Por que tens medo de...
A mamã não me amou o suficiente.
O papá esperava demasiado de mim.
Qualquer coisa!
Vamos assumir que é verdade.
Compreendo que isso me tenha tornado numa pessoa marada.
Mas como é que a minha vontade de fazer qualquer coisa
para obter a resposta certa
é má para os meus pacientes?
Ou pondo em termos que possa perceber,
quão mau é isso para si?
Não te pedi para trazeres os medicamentos.
Estou a tentar ser um bom colega.
Estás a tentar ganhar pontos,
prescrevendo drogas para o House.
Por que outro motivo terias um segundo saco?
Não disse "bom colega" para ti.
Tens noção de que ainda temos um paciente.
Não me importo com o paciente.
Importas-te com este emprego
mais do que te importas com a vida dele?
Importo-me mais com o meu papel de parede
do que me importo com a vida dele.
Certo, estás a gozar comigo.
Não há razão para seres médico se não te importas...
Eu importo-me com a vida.
Só não me importo com a dele.
Ele não se importa. Por que haveria eu de me importar?
O meu tempo é mais bem passado...
A lamber as botas do teu chefe.
Médico mediano corta um paciente
em 18 segundos de uma história,
porque é todo o tempo de que dispõe.
Entretanto, 6 de nós estão a cuidar dum tipo
que deseja morrer.
Então, por que queres o emprego?
Não é por estar a prestar serviços a mais à humanidade.
Bom para ti.
Onde é que ele está?
Vamos passar a próxima hora
à procura de um tipo que não quer ser encontrado.
Os mais poderosos êxitos de Jimmy Quidd.
1989.
Uma entidade com fins lucrativos lançou uma coisa destas?
Lançou-o ele mesmo.
Ele queria que as pessoas ouvissem,
mas, aparentemente, não queria que elas
gostassem de ouvir.
- Agora, por que razão alguém… - É realmente um mistério.
Por que haveria alguém de fazer alguma coisa apenas para irritar as pessoas?
Por que razão terias tu um formulário de crédito em branco,
mais o teu livro de cheques, em cima da tua secretária?
Provavelmente, porque estavam na segunda gaveta,
dentro de um envelope, debaixo de um livro,
e tu meteste-os em cima da minha secretária.
Normalmente, deixas o teu livro de cheque em casa.
É a tua desculpa habitual para não me emprestares dinheiro.
Vais pagar ao tipo as seis mil mocas, não vais?
Existem outras pessoas a quem eu passo cheques.
Tenho televisão por cabo.
Não existe negligência sem prejuízo.
Passei uma sentença de morte ao tipo.
Ele não está desolado por causa da sentença de morte.
Está desolado por causa da sentença de vida.
Dei-lhe três meses de infelicidade!
Deste-lhe três meses em que ele foi alguém especial.
Vais pagar-lhe porque ele era entediante,
e, sem ti, voltará a sê-lo.
Olá.
Já têm os resultados do teste à malária?
Bem, não.
Mas estávamos a pensar se você não teria enviado o paciente
para quaisquer testes... adicionais.
Perderam o paciente.
Taub, vai procurar nos perdidos e achados.
Treze... vem comigo.
Por que adoras os toxicodependentes?
Eu não faço opiniões preconcebidas dos pacientes,
então isso quer dizer que sou…
Perfeitamente capaz de chegar às minhas próprias conclusões.
És capaz de responder a uma pergunta?
Acho que há mais algo nele para além das drogas.
Admirável. Porquê?
Preciso de uma razão para fazer alguma coisa admirável?
Há sempre uma razão.
Ele é um paciente, tu não o conheces.
Por que gostas dele?
O pai alcoólico,
a juventude agarrada às drogas.
Não existem santos sem passado.
Ou pecadores sem futuro.
O que te faz ter tanta certeza
de que as drogas são uma máscara para outra coisa?
As drogas são sempre uma máscara para outra coisa.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida.
Queres mesmo este trabalho?
Achas que me consegues convencer a desistir?
És uma pessoa que gosta da sua privacidade,
a trabalhar para um homem que precisa de saber tudo.
És uma pessoa que se preocupa com os seus pacientes,
a trabalhar para um homem que só quer saber de jogos.
Estou a ouvi-lo.
Então nem saraiva, nem granizo
e nem temor da noite.
Espera, espera, espera...
A malária não é contagiosa.
Crianças, despeço-me. Boa noite.
E vou-me daqui embora!
Então...
Qual de vocês roubou os meus poderes?
Terás sido tu?
Tiraste-me os meus poderes?
Talvez tenhas sido tu.
Bem, não interessa.
Sabem, já me estou a sentir mais forte.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Ele está bem.
A respiração está boa, o pulso está sólido.
Precisamos de uma data de enfermeiras aqui.
Dra. Cuddy.
A cara que despertou mil caras tristonhas.
Vê se controlas o teu paciente.
Amarra-o à cama se tiveres de o fazer.
Quero ficar com os quatro.
Podes ficar com dois.
Não percebes de negociações, pois não?
Eu digo quatro,
tu dizes três, e nós acabamos por concordar com três e meio.
O que seriam boas notícias para o Taub.
Não queres quatro.
Não queres três.
Mas se eu disser três,
podes continuar o teu jogo.
Quem escolhias?
Estás a pedir a minha opinião?
Se tiveres verdades absolutas, seria ainda melhor.
Nunca queres o meu conselho.
Passas a vida a tentar ignorar os meus conselhos.
És um pesadelo burocrático,
és uma chatice crónica,
e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
Estou a corar?
Mas tu...
percebes disto.
Podemos despachar isto?
O Taub e o Kutner.
O Taub vai enfrentar-te.
Não vais gostar dele, mas vais respeitá-lo.
O Kutner partilha da tua filosofia de Medicina.
Deus sabe que não preciso de dois exemplares teus,
mas ele vai ajudar-te.
Não é malária. O teste deu negativo.
Mas encontrámos a razão para o C.I.D..
Fragmentos sanguíneos estranhos.
Se conseguirmos descobrir como foram lá parar...
Exposição sanguínea durante sexo?
Hemólise devido ao tratamento da malária?
Parem de tentar adivinhar.
Vão estragar a surpresa.
Se procura sacar informação dele,
ele não é, exactamente, do tipo "abre a tua alma".
Olá, pergunto-me se vocês conhecem
a Rapariga de Ipanema.
O que está a fazer?
Nada. O que estás tu a fazer?
Isso é meu, 'pá.
Vais negá-lo daqui a um segundo.
Para a próxima, certifica-te de que trazes o suficiente para a turma toda.
Ele tem partilhado agulhas com este tipo.
Assim que injectou o sangue dele,
o seu sangue atacou, mastigou-o.
Foram esses fragmentos que encontrámos.
Então o C.I.D. não era nada?
Voltamos ao sangue vomitado
e mais duas dúzias de outros sintomas, devido às drogas ou não.
Voltem a verificar tudo.
Mandem estes tipos embora,
e amarrem o paciente.
House!
Falha respiratória.
Boas notícias para ti, Treze.
Não é, definitivamente, das drogas.
Os coágulos estavam relacionados com as drogas.
Tossir sangue e paragens respiratórias
continuam sobre a mesa.
Inalantes...
Se eu quisesse um diagnóstico básico de drogas,
tinha dito ao Foreman onde estamos.
Ele sabe onde estamos.
Porque te seguiu!
- Segui o Taub. - Eu segui-a.
Ele teve um problema sanguíneo.
Isso poderia causar a paragem respiratória.
Se eu quisesse perdoar os seus meios de desintoxicação,
não ignorava o que acabaste de dizer.
Pode ser uma infecção.
Não, a punção lombar está normal.
Que punção lombar?
Não autorizou esse teste.
É verdade, mas já tenho aqui os resultados.
A Treze pensava que era meningite bacteriana.
E eu tinha o globo ocular.
Foi um teste desnecessário.
O bem-estar do doente ainda conta para alguma coisa, não?
Sim. Menos 50.
Embolismo pulmonar crónico explicaria o problema respiratório
e o sangue derivado dos pulmões.
- Vou fazer um ultra-som... - Não vais fazer testes nenhuns.
Ele sabe que não é tromboembolismo pulmonar,
o exame de dímeros-D do tipo deu normal.
Isso nem sempre descarta...
Vais fazer um teste,
fazes mais oito, como ela fez, descobres qual deles está certo.
Depois, voltas com uma suposição brilhante.
- Isto é verdade? - Não!
É pena, porque tinhas ganho 40 pontos
pela inteligência.
Os pontos vão para a Amber.
- Foreman, fazes tu os testes. - Claro.
Tudo o que puder fazer para ajudar o teu jogo.
- Ele não vai fazer os testes, pois não? - Não me parece.
Não.
Então, o que há de errado comigo?
Para além da sua música?
Pois, claro,
como não toco o seu tipo de música,
não é música, certo? - Sim.
Não gosto de si porque não é o Perry Como.
Olhe, eu não...
eu não toco para o público, está bem?
Bem, então, aquele palco onde actua
é uma escolha estranha.
Só o faço por mim, está bem?
Não o faço por si.
Temos três opções nesta vida:
sermos bons, tornarmo-nos bons ou desistirmos.
Foi para a opção "D". Porquê?
A resposta mais simples é
"se não tentares, não podes falhar".
É assim tão simples?
Olhe, sabe, algumas pessoas...
gostam da minha música.
A maioria não a suporta.
Mas limitam-se a encolher os ombros e ignoram-me.
Mas algumas... sentem que têm de me dizer
o que estou a estragar.
Sabe, o que estou a desperdiçar.
Por que se importam?
Tem umas massas estranhas perto do coração.
Estranhas como?
Bem, ao contrário da sua música,
elas provocam alguma resposta emocional.
Isso é estranho.
O quê?
Importa-se se eu gosto ou não da sua música,
mas não se importa se vive ou morre.
Talvez a resposta seja assim tão simples.
Não posso pedir desculpas o suficiente.
A si, à sua família.
Talvez não haja responsabilidade técnica, mas...
Está a rasgá-lo porque pensa que seria errado
aceitar dinheiro da minha parte?
Penso que seria errado
aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
Precisa de 6 mil...
Arruinou-me a vida.
Arruinei três meses.
Pela primeira vez na minha vida,
estava a viver no presente,
porque era tudo o que havia.
Está a processar-me, não pelo diagnóstico errado,
mas pelo certo?
Falou com um advogado?
Deu-me felicidade...
e depois tirou-ma.
Definitivamente, não há embolia.
Está bastante desfocada.
Pela rapidez, acho que me saí bem.
Está desfocada porque ele ainda estava a tremer
porque estava a ressacar da heroína.
Onde estão os outros?
A clínica está de quarentena.
Um paciente deu entrada com sintomas semelhantes aos da gripe das aves.
E 50 dólares extra de dinheiro para gastar.
Pode repetir este ecocardiograma?
Muito bem, menos 5 pela ingratidão!
Nada de "Obrigado, Dr. House".
Nada de "Aqui está um frasco de Codeína
pelo seu incómodo, Dr. House". Nada disso.
Estava a perguntar se podia repeti-la
depois de lhe dar um sedativo
para o manter calmo.
Podia.
Obteríamos, definitivamente, a resposta.
Mas, uma vez que os opiáceos iriam diminuir
o seu impulso respiratório,
e ele já mal consegue respirar,
menos 10 por me pedires para matar o paciente.
E se for um defeito congénito?
Um vaso defeituoso no coração dele?
Sabes que o coração faz a parte do sangue, certo?
E os pulmões fazem a respiração.
Se o vaso se enrolou em volta da traqueia dele?
O que queres que faça?
Uma angiografia por ressonância magnética.
Veja se consegue uma imagem nítida desse vaso.
O quê? Espere...
O quê, o quê... Porquê?
Disseste que a imagem não prestava
porque o paciente estava a tremer.
A angiografia por ressonância magnética será pior.
Temos de conseguir arranjar uma imagem.
Estavas a sair-te melhor antes de teres uma boa ideia.
Com é que podemos vê-lo se não tirarmos uma imagem?
Consegues ver-me, certo?
Queremos olhar para o coração dele.
Com os nossos olhos.
Então, eu mato o paciente na minha mesa de operações.
Tu continuas a testar a tua equipa
e eu aturo a Cuddy?
Se for assim, sim, será excelente.
O estado respiratório dele está um caos.
Se houver um vaso e nós não o removermos rapidamente,
na melhor das hipóteses, ele fica num ventilador o resto da vida.
Garantidamente, será uma vida curta.
Quem achas que devia contratar?
Queres que diga à frente dele?
Seria rude pedir-lhe para ir-se embora agora.
Se não fizeres a cirurgia,
o paciente vai morrer.
Não terás nada a ver com isso.
E toda a gente saberá que não tiveste nada a ver com isso.
E toda a gente vai sabê-lo que foi por
estares furioso com o House por te ter despedido.
Sabes que não é por isso que estou a recusar.
Mas é o que vai parecer a toda a gente.
Fica com ele e com a Amber.
Terás as coisas feitas.
Prepara-o para a cirurgia.
Isto não é um vaso anómalo.
Olha para este nódulos linfáticos.
Demasiado grandes.
Estas eram as massas que viste.
70/40. Ele está em choque.
Duas unidades de hemácias.
A começar a dopamina. Estamos a perdê-lo!
Então, como vai o teu jogo?
Não interessa se ganhas ou perdes.
Paragem respiratória.
Nódulos linfáticos inchados.
O que quer que isto seja, ele não vai continuar a respirar por muito tempo.
A presença do Foreman quer dizer que o jogo acabou?
Quer dizer que a vida do paciente quase acabou.
Podem chamar-lhe o que quiserem.
Assim não dá, pessoal!
Vá lá!
Preciso de ideias.
E não me importo de quem vêm.
Claro que te importas.
Isto ainda é um jogo.
Vais continuar a recompensar quem tiver a ideia certa,
e a punir quem tiver a errada.
Contrata quem queres, acaba com isto duma vez.
Treze, Kutner.
Lamento. Vão para casa.
Porquê?
Não interessa.
Ele acabou de me dizer que tenho de...
Os pulmões estão rígidos, pode ser síndrome de stress respiratório agudo.
Sobrecarregaste-o com fluidos.
Os pulmões de qualquer um poderiam vazar depois daquela cirurgia.
Adeus.
Choque anafilático.
Não há sinais de brocoespasmos.
E se os nódulos linfáticos são causados pelo estímulo crónico
do seu sistema imunitário?
As impurezas nas drogas poderiam ter causado...
As drogas de rua são atadas com todo o tipo de coisas.
Uma reacção imune exagerada explicaria tudo.
Diagnóstico de droga.
É nisso que apostas?
A cena do despedimento...
Foi tudo um sonho.
Vão saber onde é que ele arranja as drogas dele e o que é que elas têm.
Dêem-lhe Dimercaprol para o envenenamento por metais pesados.
A competição funciona.
Então, não me vai dizer quem lhe vende as drogas?
O que é que isso interessa?
Está a morrer. Isso interessa?
Nem por isso.
Não sou um adulto.
Nunca o quis ser.
Por isso, se a alternativa...
é ficar velho com uma muleta...
e uma arrastadeira...
Não se arrepende de nada?
Bom, houveram muitas drogas.
Muita bebida...
Muitas brigas.
Arrependo-me de tudo o resto.
Você odeia-me, não odeia?
Sim.
Não quero saber.
Qual é a sensação?
Significa que não se tem arrependimentos.
A modos que fica na cabeça, não é?
Este tipo é espantoso.
Não existe uma única nota que se aproveite.
Que tipo de advogado diz ao seu cliente
que tem um caso devido a ele continuar a viver?
Ouvi dizer que nem todos os advogados
têm a mesma conduta ética dos que vemos na televisão.
Acho que este tipo nem sequer tem uma licenciatura em Direito.
Grande parte dos que aparecem na televisão também não têm.
Acho que ele tem uma licenciatura em Medicina.
Isso afecta directamente os meus lucros.
Vais ficar com menos dinheiro para emprestar…
Estou a tentar assumir a responsabilidade!
E eu estou a tentar ensinar-te que todos andam atrás do que é seu.
Podes muito bem ficar com o que é teu.
E emprestar-to?
Tens de controlar tudo.
Por que razão andas por aí a perguntar a toda a gente
quem deves despedir?
Ando a pedir opiniões!
Pensei que admirarias a humildade.
Gostas de jogos porque podes controlá-los.
Céus, vou meter o disco outra vez.
Gostas do que é interessante.
Não interessa se é real ou bom....
Queres saber por que é que ofereceste àquele tipo seis mil mocas?
A vida apenas acontece, e isso assusta-te à brava!
Pensas que podes curar a dor.
Tu pensas que podes evitar a dor!
Pensas que és responsável por todos os falhanços,
por todos os pacientes com vidas chatas,
por todos os amigos perdidos...
Não o queres encarar mais do que o meu paciente.
Morrer é fácil.
Viver é difícil.
Isso não pode ter sido tão comovente quanto soou.
Ainda não consegui encontrar a origem da droga,
mas não acredito que isso seja o problema.
O Dimercaprol não está a fazer efeito,
e o Quidd é voluntário numa casa para crianças abandonadas.
Por que me estás a dizer isso?
Porque o baixista dele me contou.
Isso é medicamente relevante?
Não sei.
Bem, então por que estás…
Pára de jogar e faz o teu trabalho!
Não.
Desta vez, vou despedir o Taub e a Amber.
Isto é uma brincadeira, certo?
É apenas uma brincadeira se encontrarem a resposta.
Não vai ter lá muita graça se não a encontrarem.
Treze e Kutner, vocês também estão despedidos.
Foreman.
Ele é um drogado.
Inicialmente nem sequer tinha a certeza de que existia uma doença.
Portanto, tudo o que sabemos é que ele está a morrer.
Quem quer dizer isso ao paciente?
Muito bem.
Vamos buscar um miúdo para falar com ele.
Seja como for, são as únicas pessoas com quem ele se dá.
Continuamos despedidos?
Ele trabalha com crianças abandonadas?
Isso é medicamente relevante?
Penso que sim.
Preciso de uma biopsia cerebral.
Para o paciente.
Parem aí.
Podem trocar de posições?
Queres perfurar o crânio
de um paciente que quase morreu ontem na mesa de operações?
Por que estão eles aqui?
Porque eu não teria obtido a resposta sem nenhum deles.
Podias, simplesmente, ter-me dito.
Quero que te sintas culpada.
Ela acha que o paciente é um derrotado.
Ela acha que o paciente é um vencedor.
Apenas um tipo normal com um problema normal.
Ele acha que ele vai ser um grande homem assim que tiver crescido.
E ele acha que…
O que é que tu achavas?
- Auto-imune. - Pois.
Menos interessante, mas igualmente importante.
Não podemos estar todos certos.
Estão todos errados.
A minha mãe sempre disse que duas coisas erradas não fazem uma certa.
Ela nunca disse nada acerca de quatro coisas erradas.
Sempre achei isso suspeito.
O bom velho sarampo.
Exposição constante, ao andar sempre na companhia do
Oliver Twist e do seu bando.
Presumo que ele foi vacinado.
O sistema imune do paciente ficou desfeito
com os muitos anos de drogas.
Há sinais recentes de urticária e febre.
Perder-se-iam num drogado.
O sistema imunitário reagiu exageradamente.
Foi por isso que o seu corpo ficou maluco.
Isso é inteligente.
Não vais fazer uma biopsia sem sintomas neurológicos.
Se eu estiver certo, o vírus está no cérebro.
Um tratamento errado pode ser o seu último tratamento...
Preciso de um sintoma...
Ele não parava de engolir.
Pode ser neurológico, pode ser um ataque parcial complexo.
Como é que foi?
Óptimo... Meu Deus, mulher.
De que mais provas precisas?
Se conseguires induzir-lhe um ataque, podes fazer a biopsia.
Vamos usar flashes de luz.
Uma simulação atordoante, vai irritar o seu cérebro.
Se houver danos nos seus neurónios, vai provocar um ataque que poderemos...
Tenho uma coisa muito mais atordoante.
Normalmente, não é usado,
mas o som pode ser muito irritante.
Relembre-me das suas influências nesta parte.
Porque eu vou apostar
no Thelonious Monk e no som que faz um compactador de lixo
quando se rasteja dentro dele.
Não o faço por si. Faço-o por mim.
O que achas?
É um ataque ou ele está a dançar?
Ataque.
Põe o outro lado a tocar. É ainda pior.
Marca uma sala de operações para a biopsia.
Vemo-nos na sala de conferências.
Um pouco de música ambiente.
Aumenta o suspense.
Parece mais folclore.
Não sabes mesmo quando deves estar calado, pois não?
Amber, levanta-te, por favor.
Não me chamou "cabra". Isso é mau?
Jogas melhor do que qualquer um de nós.
Mas pelas razões erradas.
As razões não importam. Os resultados são a única coisa...
Estavas errada.
Há vinte anos, isto foi gravado por Jim Moskowitz.
Que, mais tarde, ficou conhecido por Jimmy Quidd.
Adora crianças...
Aparentemente, tem um coração, ou mesmo uma alma.
Se vais trabalhar para mim,
tens de aceitar que erraste,
saber perder.
Porque foi o que aconteceu.
Estás despedida.
Treze, levanta-te, por favor.
Estás despedida.
Acabou de dizer que eu tinha razão sobre...
Ele era toxicodependente.
Quatro candidatos, duas vagas.
Se eu tivesse três, tu ficavas.
Fim do jogo.
Parece que vai continuar a envelhecer. Apanhou sarampo.
Estamos a dar-lhe corticosteróides.
O que se passa consigo?
Fui despedida.
O que está aqui a fazer?
A tentar não me importar.
Pois.
Bem, não é fácil.
O que raios fizeste?
Disseste-me para contratar o Kutner e o Taub.
Porque sabia que não o farias.
Não posso permitir que contrates dois homens.
Isso é sexismo.
Já tens o Foreman.
Ele é um homem?
Contrata uma mulher também.
Contrato as duas.
Podes ficar com a que não se preocupa com as pessoas.
Nenhuma delas se preocupa.
Claro.
Contrata a Treze.
Este sempre foi o teu plano.
Bem, pelo menos os jogos acabaram.
Há quanto tempo me conheces?
Tradução: ninjitis, JMSPC, andreia, True_Pliskin, _barros_
Revisão: ninjitis